SAILOR MOON LA LUNA SPLENDE – LA PIANTA MALVAGIA VHS BIM BUM BAM VIDEO
Scritto da disneytapesandmore || 12 Gennaio 2025

“SAILOR MOON LA LUNA SPLENDE: LA PIANTA MALVAGIA”

(GEKIJŌBAN BISHŌJO SENSHI SĒRĀ MŪN R
劇場版美少女戦士セーラームーンR>)

Sailor Moon la luna splende VHS Bim Bum Bam la pianta malvagia

BOX: Trasparente Grande
Distributore della VHS: Medusa Video S.r.l. – Palazzo Canova 224, 20090 Milano Due, Segrate (MI)
Edizione: 1996
Codice della VHS: 1415116 – 8010020415168
Versione: Vendita
Macrovision

 

SCHEDA REALIZZATA GRAZIE ALLA GENTILISSIMA E PREZIOSISSIMA COLLABORAZIONE DI LORENZO, CHE HA FORNITO LA TOTALITA’ DEL MATERIALE CHE COMPONE L’ARTICOLO.

DESCRIZIONE NASTRO:

La VHS contiene il primo lungometraggio della serie Sailor Moon, Sailor Moon R The Movie – La promessa della rosa, qui intitolato La pianta malvagia. Il cartello del titolo ha lo stesso sfondo adottato per le puntate della terza stagione in quanto inizialmente era associato ad essa. Il nastro Bim Bum Bam associa correttamente alla seconda stagione questo film, includendo la rispettiva sigla italiana. A proposito della sigla, segnaliamo che quella di coda differisce nei crediti dalla versione televisiva. Un’altra importante differenza è presente rispetto alla prima messa in onda, avvenuta su Rete 4 nel 1996: al debutto televisivo del film, questo fu infarcito di flashback provenienti dalle prime serie TV, così come avvenne inizialmente per la terza stagione. Era una tecnica adottata da Mediaset per aumentare la durata degli episodi, anche se a mio avviso la visione risultava piuttosto fastidiosa. Tali flashback sono del tutto assenti del nastro. Il film viene proposto nella VHS come lungometraggio, mentre originariamente fu mandato in onda diviso in tre episodi. L’adattamento è il medesimo televisivo, con tutte le modifiche del caso, come l’occultamento dell’omosessualità di Fiore, il villain del film innamorato di Marzio.

STORIA DELLA VHS

Poco dopo la conclusione della prima linea di videocassette di Sailor Moon, nel 1996 venne pubblicato il film La pianta malvagia. Come anticipato, in questa edizione tale film viene correttamente associato alla seconda stagione, mentre in origine venne trasmesso su Rete 4 abbinato alla terza stagione, diviso in tre puntate.

Confrontiamo quindi il cartello proposto nel nastro con quello delle tre controparti televisive.

 

La videocassetta veniva distribuita in confezione speciale con allegato un giocattolo a forma di gioiello ed era anche messa in palio tra i premi delle trasmissioni Ciao Ciao su Italia 1 e Game Boat su Rete 4 (seguono immagini prese dal Web). A partire dal 1997, venne pubblicizzata anche all’interno delle copertine di altre VHS della Bim Bum Bam Video ma, curiosamente, non in quelle con le puntate della seconda serie.

 

Nel 2003 la Shin Vision pubblicherà una nuova edizione in DVD del film con un nuovo doppiaggio, integrale e senza censure, commissionato ad un cast di doppiatori romano, quindi completamente diverso dal gruppo milanese che doppiò la versione televisiva. Il DVD non è più in commercio da poco dopo la pubblicazione ed il doppiaggio in esso contenuto non è stato più utilizzato. La successiva edizione DVD della Dynit, infatti, presenterà il doppiaggio televisivo del lungometraggio.

 

Articolo a scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *