“Bambi”
(Bambi)
Codice VHS: WK 004
BOX: Nero Piccolo
Distributore: Walkman S.r.l.
Ologramma argentato: Assente
Pubblicità iniziali: Assenti
Tipologia: Vendita (Editoriale)
DESCRIZIONE NASTRO:
Siamo di fronte ad un altro bootleg che dovrebbero possedere tutti gli amanti del genere: la videocassetta Walkman in questione racchiude una particolarissima versione del Classico Walt Disney Bambi, che non troverete altrove. Il film è abbinato ad un doppiaggio realizzato per la VHS. Non si tratta dunque né del doppiaggio italiano ufficiale del 1968, presente in molte edizioni bootleg come quelle dell’Eclecta Video e della Magis4, né del primo risalente al 1948. Un orecchio non attento – e poco esperto in materia – potrebbe confondere il pregiato primo doppiaggio italiano con quello di questa VHS, dal momento che in entrambi i casi le canzoni non sono state tradotte e restano in lingua originale. E nelle parti in cui ci sono dialoghi? La colonna sonora nelle parti dialogate è stata sostituita con dei frammenti dell’OST in cui il dialogo è assente. A nostro avviso, si tratta del miglior ridoppiaggio commissionato dalla Walkman S.r.l. per un Classico Disney. Ricordiamo che la società, oltre a diversi cortometraggi, fece ridoppiare anche i Classici Biancaneve e i sette nani e Dumbo, con un risultato molto più grossolano. Il cast per Bambi fu lo stesso, con una resa decisamente migliore. Ma qual è la provenienza del master video? Con molta probabilità, la fonte video per la VHS Walkman di Bambi è un’edizione non ufficiale americana, che presenta il cartello Buena Vista prima del film. Si tratta di un video piuttosto cupo, non restaurato, ma nettamente migliore di quanto si poteva trovare in altre videocassette pirata italiane. Non vi sono altre particolarità in questa videocassetta, se non la presenza del logo WK (=Walkman) per tutto il film, emulando il logo WD tipico delle VHS Disney dei primi anni ’90.
STORIA DELLA VHS:
Bambi era uno di quei Classici Disney per cui, ad inizio degli anni ’90, si credeva fosse scaduto il copyright, ritenendo così il film caduto nel pubblico dominio. Di conseguenza, molte neonate label italiane iniziarono a distribuirlo in VHS senza il consenso della Buena Vista Home Video, che si occupava all’epoca del ramo Home Video Disney. La Walkman S.r.l. avanzò il dubbio che la colonna sonora italiana potesse essere ancora protetta da copyright e, di conseguenza, preferì far ridoppiare questo ed altri film, piuttosto che distribuirlo con uno dei doppiaggi ufficiali italiani. Le videocassette Walkman circolavano soprattutto nelle edicole, abbinate ad albi, ma arrivarono anche nelle videoteche. Spesso, come nel caso di Bambi, esistevano due versioni per lo stesso titolo: una con box cartonato e un’altra con box rigido. Nel caso di Bambi, l’artwork era praticamente identico con entrambi i packaging.
Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.